This post is also available in: Français (French)

Why Choose Us?

Bonneau Services is one of the oldest relocation and translation companies in Brittany, France. It was set up in 2004 to assist the rising number of Anglophones in France, particularly in Brittany. Within two years, we diversified our activities and client base to include project management of home renovations and new builds.

With more than 30 years of experience in the translating, interpreting, executive bilingual assistant, human resources and office manager positions with internationally renowned institutions, Aiesha Bonneau-Greenfield’s expertise in her diverse fields will allow you to achieve success in your undertakings.

We help you to integrate smoothly and to make Brittany / France your home.

Who I am

Of mixed origins, my father studied at Winchester College, obtained his flying licence from the Hamble College of Air Training before he made his career in tea by working for James Finlay, a globally renowned British commodities company. As a result, until my early 20’s, I spent my life as an expatriate in many exotic places such as India, Jakarta and Singapore.

My mother tongue is English and I am perfectly bilingual. Having studied in English academic institutions, I also learned French at a young age as it was present within my family. It later became my second language in school and in 1983 I obtained my degree in Economics and Business French.

Passionate about French culture, it was only natural for me to move to Paris in 1984. Since then, I have made France my home and opted for French citizenship. I have travelled extensively in Asia, Europe and the United States, but Brittany appealed to me the most and is my permanent home since mid 2002. As Brittany has a large British community, I decided to employ my professional skills by offering my translation and administrative experience to anglophones in Brittany and in France. It was also in Brittany where I met my husband, Mark, who is a Head Chef and has worked for celebrities in Paris, Geneva, the UK and in Brittany.

Aiesha Bonneau Greenfield
Aiesha Bonneau GreenfieldOwner of Bonneau Services
Linguist who loves helping people!
Having been an expatriate myself, I understand your requirements and can advise and handle all your administrative formalities.
  • With over 30 years of experience, I have worked for globally renowned institutions such as:

  • Banks: BNP-Paribas, Fuji Bank and Mizuho Corporate Bank as Human Resources Executive, Office Manager and Executive Bilingual Assistant, where I specialised in expatriate matters (work permits and housing), administrative matters, management of Paris Branch’s general affairs and its properties.

  • Embassy of India in Paris as Translator and Assistant to the Counsellor of Culture and Information, as well as Interpreter and Social Secretary to the Ambassador

  • Companies: With Reader’s Digest as Proof Reader and in charge of international royalties, and with Bocotra Construction, a multinational consortium in Singapore, as Bilingual Assistant to the General Manager.

  • Notaries/ Solicitors in Brittany particularly for translating official documents, deeds and interpreting during the signing of notarised Deeds.

What people are saying about us on the internet:

“…One of the oldest relocation agency specialist, Bonneau Services, is also based in the heart of Brittany. This is one of the best ways to find other expats in your area and find ways to get a fresh new start with everything you need.” – EzineArticles

“…France really attracts people because of the sun, the beautiful stones and the low prices. British people for example own half a million houses in France… There are some people helping these foreigners: they offer their services to the British people who want to buy in France.” – Englishpresse

“When purchasing our property we used Bonneau Services, which I found details of on AngloInfo. We found Aiesha excellent and extremely helpful and would recommend her to anyone. Their website” – LesleyWB on AngloInfo Forum

“Try Aiesha Bonneau at She is a professional Translator and Interpreter. Absolutely superb, very professional and not expensive. She will also help you with wording and layout. Highly recommend her.” – AngloInfo Forum