Références de mes clients

J’ai commencé à travailler avec Mme Aiesha Bonneau en 1992 à la Mizuho Corporate Bank, ex Fuji Bank à Paris. Je la connais donc depuis 25 ans dont 10 ans dans la même entreprise. Alors Directeur du Contrôle interne, Aiesha Bonneau a tenu des postes de responsabilité au sein de cette grande banque japonaise comme Assistante de direction bilingue du PDG, puis cadre responsable RH/paie, gestion des locaux, interlocutrice auprès de l’Association Française des Banques, des sociétés de prestations etc. , des frais généraux et du suivi du budget.

Elle était amenée à interpréter et à rédiger les rapports sectoriels, la correspondance et les comptes-rendus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Elle était filmée et intervenait régulièrement dans le journal mensuel vidéo diffusée chaque mois dans l’ensemble du réseau international de la banque (filiales et succursales du réseau mondial) pour exprimer la position et les performances de la Fuji Bank Paris.

Pour ma part, sa rapidité de compréhension, sa précision aussi bien en anglais qu’en français en ont fait un élément incontournable de cette organisation. Dans le cadre de ces interprétations français-anglais, et ce malgré l’exigence élevée de la direction général japonaise, je peux témoigner qu’elle a toujours été irréprochable et indiscutée, de surcroît pour sa rigueur et sa probité dont je me porte également garant.

Aiesha Bonneau, en sa qualité de traductrice, m’a assisté dans le cadre des formalités administratives durant ces quatre dernières années, et c’est avec grand plaisir que je la recommande à toute entreprise ou particulier.

Je l’ai trouvé efficace et digne de confiance, la qualité de son travail étant d’un très haut niveau. Elle est très sérieuse, possède d’excellentes compétences en communication et en organisation et a systématiquement obtenu de bons résultats.

Vous avez, comme d’habitude, traité cette affaire avec l’efficacité et la diplomatie nécessaire pour un sujet si délicat.

Aiesha nous a fourni un excellent soutien au cours des 15 dernières années, de l’aide à la traduction de documents, à la recherche d’artisans locaux, à la gestion du projet de rénovation de notre maison, en passant par la gestion de tous les problèmes quotidiens qui surviennent lorsque l’un ou l’autre vit en France ou, comme nous l’étions, vivant à distance. C’était toujours un réconfort de savoir qu’Aiesha était là au bout du fil pour aider. Nous recommandons fortement ses services.

En tant que nouveau contribuable en France, j’ai été obligé de remplir des formulaires papier incroyablement intimidants et de les apporter au bureau des impôts de Vannes. Aiesha est venue avec moi en personne et m’a beaucoup soutenu lors de l’entretien avec le fisc. Elle a pris de nombreuses notes pendant qu’il expliquait ce que je devais faire, et au moment où je suis rentré à la maison, elle les avait écrites sous forme d’instructions détaillées qui se trouvaient déjà dans ma boîte de réception à mon arrivée.  Je n’aurais pas pu le faire sans son aide. Merci Aiesha !

Aiesha était fantastique. Agissant en qualité de représentante pour mon père lors de la vente de sa propriété en Bretagne, elle et a facilité tous les aspects depuis la gestion de ses affaires financières jusqu’à trouver une société de nettoyage pour la maison, et tant de choses entre les deux!  Elle a souvent proposé des solutions de manière proactive qui étaient SI utiles; elle a clairement expliqué le processus et a vérifié que nous avons tout compris au fur et à mesure. Des services vraiment excellents!

(Publié dans Google My Business)

Nous tenons à remercier Aiesha de nous avoir accompagnés dans le cadre de la vente rapide de notre camping car nous n’aurions pas réussi sans elle. Nous la recommandons vivement à toute personne arrivant ou quittant la France.

Ce sont de très bonnes nouvelles et le bon sens s’est imposé.   Veuillez transmettre mes remerciements à toutes les parties concernées et, de nouveau, merci mille fois pour vos excellents services

C’est un plaisir de travailler avec vous car vous êtes très professionnelle et efficace, qualités dont nous avons besoin dans la mesure où nous n’avons ni l’énergie, ni le temps de nous impliquer dans ces problèmes.  Ce n’est pas parce que nous ne souhaitons pas apprendre à le faire, mais en effet on apprend plus par au travers de vos conseils et démarches et le projet s’avance plus rapidement.

Merci, merci, merci… J’étais dans tous mes états aujourd’hui… Je n’ai pas tout lu attentivement, mais je le ferai dans les minutes qui suivent et remettrai tout en ordre.  Encore une fois, merci et je remettrai toutes mes affaires sur le bon chemin à compter de maintenant, et (si ça ne vous dérange pas) vous demanderai de traduire au lieu de deviner e quoi il s’agit… Je vous suis extrêmement reconnaissante de votre assistance